1 00:00:40,470 -->00:00:41,707 Det var tæt på McCord. 2 00:00:42,882 -->00:00:43,882 Ja. 3 00:00:44,717 -->00:00:46,105 Hvor er vi, vil jeg gerne vide? 4 00:00:47,312 -->00:00:52,919 Nå jeg tænker på 8 kilometer Af statsgrænsen. 5 00:00:54,502 -->00:00:58,648 Lad os se, at vi er fra 96 til 104 Kilometer fra basen. 6 00:01:01,309 -->00:01:02,853 Vi har 47 minutter tilbage. 7 00:01:03,254 -->00:01:04,934 Nå, her går vi. Med henvisning til fig. 00:01:05,631 -->00:01:08,015 Fare! Farlige kurver forude. Reducer til 70 km/t. Med henvisning til fig. 00:01:32,852 -->00:01:34,209 Charlie, er han betjent? 10 00:01:34,524 -->00:01:35,612 Hvor hvor? elleve 00:01:35,732 -->00:01:36,955 Bag os. 12 00:01:42,674 -->00:01:45,946 Se på det skilt, 5 km fra grænsen. Hvis du gør det, er vi gratis. 13 00:01:59,678 -->00:02:01,006 Hurtigere, du vil! 14 00:02:17,602 -->00:02:19,243 Reducer 30 mph femten 00:02:33,856 -->00:02:35,732 Jeg mister kontrollen Charlie! 16 00:03:05,400 -->00:03:08,864 I 1958 blev Clarksberg kendt Ligesom fartfælden. 17 00:03:09,409 -->00:03:12,489 I løbet af det år døde 7 mennesker Forsøger at undslippe loven. 18 00:03:12,944 -->00:03:17,090 Og så en dag en fremmed ledede folket. 19 00:03:51,901 -->00:03:56,521 Du går ind i Clarksberg, tak. kør forsigtigt. Hastighed dræber. tyve 00:04:09,117 -->00:04:11,976 Roy har alt der, mindre Køkkenvasken. enogtyve 00:04:12,840 -->00:04:15,538 Det er godt at vide, at det er der. Når du har brug for det, Buzz. 22 00:05:09,344 -->00:05:11,652 Sherif, tag et kig på denne bil. 2. 3 00:06:36,036 -->00:06:37,036 Hvordan har du det. 24 00:06:40,839 -->00:06:42,848 Det er en meget prangende bil Det har du her ...! 25 00:06:43,441 -->00:06:44,940 Du kan tage den ud, tak. 26 00:06:46,794 -->00:06:49,000 Har du noget imod, hvis jeg kigger under motorhjelmen? 27 00:06:50,180 -->00:06:51,212 Forsikring. 28 00:06:58,455 -->00:07:00,240 Alt og køkkenvasken! 29 00:07:02,650 -->00:07:03,744 Hvor længe siden? 30 00:07:04,590 -->00:07:05,917 120 i 10. 31 00:07:06,135 -->00:07:08,840 120 i 10? er det sandt? 32 00:07:09,326 -->00:07:10,496 Det er sandt... 33 00:07:13,907 -->00:07:17,015 Åh, du kender grænsen for Fart her? 3. 4 00:07:17,585 -->00:07:18,643 56 km/t. 35 00:07:19,584 -->00:07:21,076 Ved du, hvor hurtigt du kørte? 36 00:07:22,057 -->00:07:23,087 61 km/t. 37 00:07:23,460 -->00:07:25,111 Jeg tager dig med 64 km/t. 38 00:07:29,794 -->00:07:31,063 De er deres hjul. 39 00:07:31,183 -->00:07:32,581 Mine hjul? 40 00:07:32,826 -->00:07:35,922 Den har store hjul, det er derfor Måleren mærkede ham for meget. 41 00:07:38,438 -->00:07:41,891 Jeg har hørt mange historier, men Det havde jeg aldrig hørt 42 00:07:42,438 -->00:07:43,660 Det er sandt... 43 00:07:45,762 -->00:07:47,452 Hold nu op, lad os gå til stationen. 44 00:07:50,410 -->00:07:51,410 er seriøst? Fire. Fem 00:07:51,477 -->00:07:52,477 Ja. 46 00:08:20,270 -->00:08:22,164 Sæt dig derovre... 47 00:08:33,962 -->00:08:39,344 Han advarede os, men det gjorde du aldrig. Han advarede os, Howard... 48 00:08:39,744 -->00:08:40,553 Hvem advarede os? 49 00:08:40,673 -->00:08:41,768 Manden ved skrivebordet. halvtreds 00:08:42,028 -->00:08:43,028 Hvilken mand? 51 00:08:43,527 -->00:08:47,006 Manden ved skranken hvor Vi stoppede til kaffe... 52 00:08:47,797 -->00:08:53,075 Han advarede os, det sagde han i denne landsby Der er en berømt fartfælde. 53 00:08:53,619 -->00:08:57,195 Sagde, at du ville vide, hvorfor de kalder det Clarksberg og Howard, 54 00:08:57,855 -->00:09:00,487 Vi er nu i Clarksberg-fængslet. 55 00:09:01,416 -->00:09:04,870 Lad os starte med dette Indtil dommeren er klar. 56 00:09:06,516 -->00:09:09,850 Slap af, kom ind i stuen Retten tak 57 00:09:11,276 -->00:09:13,201 Jeg taler, Eve. 58 00:09:36,053 -->00:09:37,605 Alle står op. 59 00:09:44,297 -->00:09:46,660 Denne domstol er i møde. 60 00:09:48,274 -->00:09:50,178 Maxwell, Howard F. 61 00:09:55,751 -->00:09:58,871 104 km/t i området 56 km/t. Erkender du dig skyldig eller ej? 62 00:09:59,291 -->00:10:01,331 Deres ære, jeg erklærer, at nej Jeg er en konkurrent. 63 00:10:01,442 -->00:10:06,205 Det er det samme som skyldig. Det bliver 100 dollars Eller 10 dage i amtsfængslet. 64 00:10:06,456 -->00:10:09,344 100 dollars? Vent, jeg sagde ikke skyldig. 65 00:10:09,853 -->00:10:12,152 Jeg vil have en prøvelse, en prøvelse af sandheden. 66 00:10:12,418 -->00:10:14,846 Det er i din ret, Mr. Howard. 67 00:10:15,370 -->00:10:16,925 Jeg vil tale med min advokat. 68 00:10:17,320 -->00:10:19,260 Du er fri til at ringe til ham. 69 00:10:22,650 -->00:10:24,250 Rhodes, Charlie T. 70 00:10:29,984 -->00:10:33,344 Jeg forstår, Charlie, jeg er nødt til det At opkræve kaution. 71 00:10:36,750 -->00:10:38,466 Har du 25 dollars? 72 00:10:44,854 -->00:10:46,615 Vi har kun $12 dollars. 73 00:10:47,833 -->00:10:51,312 Fint Charlie, men kun denne gang hvis du forstår. 74 00:10:52,649 -->00:10:54,023 Ja, sir, tak. 75 00:10:54,366 -->00:10:56,619 Betal stemmesedlen og du er fri. 76 00:10:56,867 -->00:10:58,872 McCord, Michael D. 77 00:11:03,207 -->00:11:04,607 Nå... ah, ah. 78 00:11:05,444 -->00:11:06,787 Skyldig, din ære. 79 00:11:07,118 -->00:11:08,494 50 dollars. 80 00:11:17,059 -->00:11:18,059 Tak. 81 00:11:26,105 -->00:11:30,817 Nå ... hvad sagde du, hr. Maxwell? 82 00:11:31,256 -->00:11:33,172 Han sagde, at han betalte 100 dollars. 83 00:11:41,794 -->00:11:45,040 Kan du fortælle mig, sir, Hvordan kommer jeg tilbage til min bil? 84 00:11:45,160 -->00:11:48,643 Der finder du Johnny. Han vil tage dig tilbage. 85 00:11:48,903 -->00:11:52,121 Bemærk venligst at Min taxa har ikke en måler. 86 00:11:52,559 -->00:11:53,879 Dette er ikke en meter. 87 00:11:54,194 -->00:11:56,211 Jeg arbejder efter zoner. 88 00:11:56,331 -->00:11:57,739 Har du spørgsmål indtil videre? 89 00:11:57,959 -->00:12:00,525 Bare fortæl os, hvor meget det vil koste os ud herfra! 90 00:12:00,645 -->00:12:02,147 Hvor er du parkeret, sir? 91 00:12:02,171 -->00:12:03,679 Jeg ved det ikke, der, på motorvejen. 92 00:12:03,799 -->00:12:09,014 Det fører os til det, jeg kalder Zone "B" og koster 1 dollar ekstra. 93 00:12:10,126 -->00:12:11,890 Okay, lad os nu gå. 94 00:12:12,270 -->00:12:13,855 Hvis de var i zone "A" ... 95 00:12:14,378 -->00:12:17,754 Det ville være $1 for at tænde bilen Og $ 1 for zone "A" ... 96 00:12:17,908 -->00:12:21,404 Men da du er i zone "B" Det vil være 1 dollar at tænde det ... 97 00:12:21,524 -->00:12:25,117 $ 1 for området "A" Og $ 1 mere for zone "B". 98 00:12:25,472 -->00:12:31,405 Det og den oprindelige kundepris i Giver i alt $3,50 hver. 99 00:12:33,232 -->00:12:34,491 Kom ud derfra, Luke... 100 00:12:35,471 -->00:12:38,783 Undtagen dem, der kan kvalificere sig Som en særlig rejse. 101 00:12:39,206 -->00:12:42,438 Hvilket er $4 dollars for familien Komplet og det er et kup. 102 00:12:42,913 -->00:12:44,242 Jeg har ikke $4 dollars. 103 00:12:44,806 -->00:12:46,118 Jeg tager mig af det, lad os gå. 104 00:12:46,878 -->00:12:48,433 Okay, vi tager afsted. 105 00:12:54,123 -->00:12:55,500 Tak for at hjælpe os. 106 00:12:55,987 -->00:12:57,449 Det er en fornøjelse. 107 00:12:57,936 -->00:12:59,472 Der er det, der. 108 00:13:06,916 -->00:13:12,102 Jeg siger dig, jeg forlader denne by Frygtelig så hurtigt som muligt. 109 00:13:13,991 -->00:13:17,716 Frygtelig og med fartfælde! - Hold kæft! 110 00:13:31,906 -->00:13:33,114 Charlie, held og lykke. 111 00:13:33,575 -->00:13:34,574 Tak. 112 00:13:35,843 -->00:13:38,156 Hej, jeg går videre med dig. 113 00:14:02,010 -->00:14:03,954 Jeg tror ikke, jeg vil se dig igen! . 00:14:04,457 -->00:14:06,537 Det var en fornøjelse at tale med dig. - Hvor meget skylder jeg dig? 115 00:14:06,656 -->00:14:07,777 Ah, $7,50. 116 00:14:26,767 -->00:14:32,223 Her går du. - Tak skal du have Statsgrænsen er 3 miles. 117 00:14:33,201 -->00:14:34,201 Jeg ved det. 118 00:15:11,403 -->00:15:13,755 Jeg ville ikke, hvis jeg var dig, sir! 119 00:15:37,673 -->00:15:38,924 Må jeg få en øl, Maggie? 120 00:15:39,044 -->00:15:40,229 Om et øjeblik, Track. 121 00:15:41,543 -->00:15:43,281 Spiller du den sang igen? 122 00:15:52,432 -->00:15:56,648 De sagde om Carter, som har alt Afdelingen med almindelig løn. 123 00:15:57,461 -->00:15:59,278 Vi har det godt sådan her. 124 00:16:01,227 -->00:16:05,493 Nå, nogle uger er gode. Andre ikke, jeg tænkte, at hvis... 125 00:16:06,211 -->00:16:09,443 Hvis vi havde en bedre løn Vi ville regne med at være mere regelmæssige. 126 00:16:09,650 -->00:16:13,467 Og skatterne ville stige, Det ville folk ikke lide. 127 00:16:13,759 -->00:16:14,759 Og folk stemmer. 128 00:16:15,436 -->00:16:19,556 Bedre end dem, der bryder loven, betaler Skatter og ikke skatteydere... 129 00:16:20,097 -->00:16:23,401 Er den bedste måde at gøre det på, Hvad mig angår 130 00:16:28,031 -->00:16:30,918 Hold det regelmæssigt, det er arbejde fra afdelingen. 131 00:16:31,928 -->00:16:36,491 Og måske ville vi lave Johnny Hæv din taxapris ... ha ha. 132 00:16:38,026 -->00:16:42,156 Den efterforsker fra skattekontoret Kom for at se mig igen 133 00:16:42,833 -->00:16:44,500 Hvad ville han? 134 00:16:44,674 -->00:16:47,994 Åh, han stillede mange spørgsmål. Om ulykker. 135 00:16:48,694 -->00:16:50,054 Hvad sagde du til ham? 136 00:16:50,455 -->00:16:52,069 Intet at sige. 137 00:17:34,763 -->00:17:35,814 Roy. 138 00:17:35,934 -->00:17:38,078 Jeg bliver en anden gang. 139 00:17:47,494 -->00:17:48,774 Hej. - Hej. 140 00:17:48,974 -->00:17:49,862 Hvad tjener jeg dig? 141 00:17:49,919 -->00:17:51,307 Sort kaffe. 142 00:17:51,427 -->00:17:52,427 Okay. 143 00:18:38,959 -->00:18:40,335 Hvordan var alt i går aftes, Roy? 144 00:18:41,433 -->00:18:44,087 Hvorfor? Jeg var i kirken. 145 00:19:35,900 -->00:19:40,236 Clarksbergs kurver gør krav på hans Årets sjette og syvende offer. 146 00:20:05,297 -->00:20:07,857 Er det en god bil, der bringer, hva..? 147 00:20:12,680 -->00:20:15,512 Sæt farten ned Ved 48 km/t. 148 00:23:49,824 -->00:23:50,824 Hej. 149 00:23:51,231 -->00:23:52,231 Hej. 150 00:23:52,310 -->00:23:53,310 Alt er fint? 151 00:23:53,374 -->00:23:54,374 Hvis det er i orden. 152 00:23:55,807 -->00:23:57,799 Det er en god bil du har der! 153 00:23:58,507 -->00:23:59,507 Ja. 154 00:24:02,919 -->00:24:04,253 Må jeg spørge dig om noget, sir? 155 00:24:05,018 -->00:24:06,018 Forsikring. 156 00:24:07,068 -->00:24:08,188 Hvad prøver du at gøre? 157 00:24:09,715 -->00:24:11,043 Jeg øver mig kun lidt. 158 00:24:13,972 -->00:24:16,125 Mange mennesker er døde I denne kurve. 159 00:24:17,175 -->00:24:18,175 Det hørte jeg. 160 00:24:18,665 -->00:24:20,829 Jeg er Loss Stafford, jeg bor her omkring. 161 00:24:23,119 -->00:24:25,261 Jeg er Michael McCord, jeg er ny her. 162 00:24:26,273 -->00:24:27,273 Vi ses senere. 163 00:24:39,117 -->00:24:40,883 Hej, jeg elsker din bil... 164 00:24:47,695 -->00:23:49,516 Hej Roy, hvordan har du det? 165 00:24:54,592 -->00:24:57,328 Hvordan skriver man "forseelser"? Med et "s" eller med to ... 166. 00:24:58,449 -->00:25:01,354 Hvorfor kigger du ikke i ordbogen? Derovre, i "m". 167 00:25:07,283 -->00:25:08,283 Et "s" eller to. 168 00:25:08,803 -->00:25:10,417 Vil du have mig til at hjælpe dig med at finde noget? 169 00:25:10,537 -->00:25:14,647 Ja, jeg leder efter rapporten om den sidste ulykke, Den ene af de to dræbte. 170 00:25:14,859 -->00:25:17,669 Ja, jeg har den her. Det er ikke arkiveret endnu. 171 00:25:18,180 -->00:25:21,163 Jeg har nok arbejde til Hold mig beskæftiget i en måned eller mere! 172 00:25:30,996 -->00:25:33,484 Samme som den anden, på samme måde! 173 00:25:36,679 -->00:25:37,773 McCord. 174 00:25:38,656 -->00:25:41,396 Er ikke det samme navn som Prangende biltype? 175 00:25:42,347 -->00:25:43,347 Det er rigtigt. 176 00:25:45,217 -->00:25:46,863 Det er mærkeligt, at han går rundt her. 177 00:25:47,810 -->00:25:49,364 Jeg spekulerer på, hvad han vil. 178 00:25:52,581 -->00:25:53,581 Jeg ved det ikke. 179 00:25:57,746 -->00:25:59,033 Jeg ved det ikke. 180 00:26:04,795 -->00:26:10,772 Manden der bryder loven Vil betale for at bryde loven. 181 00:26:13,710 -->00:26:16,353 Jeg ved ikke hvorfor han er her Jeg ved det bare ikke. 182 00:26:45,377 -->00:26:49,253 Buzz garage, reparation Biler og svejsning. 183 00:27:03,982 -->00:27:06,429 Eli, kom ud derfra, du ridser lakken! 184 00:27:06,929 -->00:27:08,682 Giv mig en 3/8" for at åbne enden. 185 00:27:09,420 -->00:27:11,985 Hej, jeg er sulten. Lad os gå et sted hen... 186 00:27:12,105 -->00:27:13,136 Senere. 187 00:27:13,410 -->00:27:16,273 Jeg er nødt til at justere den åbne ende Det er ikke en kasse. 188 00:27:20,389 -->00:27:22,062 Glem det, jeg tager det. 189 00:27:24,199 -->00:27:27,525 Hej Buzz, hvorfor viser du ikke din Bror noget om biler. 190 00:27:28,179 -->00:27:30,916 Jeg ved nok, det har jeg Min lære. Eller ej? 191 00:27:31,183 -->00:27:32,736 Du har ikke en bil til at gøre det. 192 00:27:33,408 -->00:27:35,017 Se, lær af nogen, der ved. 193 00:27:35,670 -->00:27:37,454 Du kan ikke gøre det uden en bil. 194 00:27:38,785 -->00:27:39,785 Ægte. 195 00:27:45,792 -->00:27:47,566 Hej, du skal se denne bil! 196 00:28:03,775 -->00:28:05,007 God eftermiddag. 197 00:28:05,356 -->00:28:06,356 Hej. 198 00:28:06,515 -->00:28:07,515 Kan du fylde det? 199 00:28:07,921 -->00:28:09,449 At? Ja. 200 00:28:09,997 -->00:28:11,885 Eli, rengør forruden. 201 00:28:14,516 -->00:28:15,408 Arbejder du her? 202 00:28:15,528 -->00:28:17,118 Ja, han er min storebror. 203 00:28:18,103 -->00:28:20,311 Fiuu ... det er noget. 204 00:28:20,766 -->00:28:22,315 Udseende betyder ingenting. 205 00:28:22,742 -->00:28:24,685 Ren show og ingen løbeture. 206 00:28:25,144 -->00:28:26,652 Ja, du ved. 207 00:28:29,800 -->00:28:31,608 De var på 20 liter. - Ja jeg ved det. 208 00:28:31,939 -->00:28:34,515 Skal jeg tjekke under motorhjelmen? - Er det ikke i orden, hvor meget skylder jeg dig? 209 00:28:35,433 -->00:28:36,433 Det er $10 dollars. 210 00:28:41,517 -->00:28:43,125 Her har du. - Tak. 211 00:28:47,608 -->00:28:50,307 Eli ... kom nu, kom op. 212 00:28:51,032 -->00:28:51,794 Virkelig? 213 00:28:51,914 -->00:28:52,950 Klart, lad os gå. 214 00:28:59,565 -->00:29:00,952 Åh, det er uhøfligt! 215 00:29:01,228 -->00:29:02,478 Vil du tage en tur? 216 00:29:02,598 -->00:29:03,598 Forsikring! 217 00:29:03,821 -->00:29:04,821 Forud... 218 00:29:04,864 -->00:29:06,736 Hej, sir, du er lige ved at lære! 219 00:29:07,076 -->00:29:08,076 Jeg har mit kørekort. 220 00:29:08,215 -->00:29:09,359 jeg også. - Også mig. 221 00:29:18,715 -->00:29:19,715 Jamen jeg... 222 00:29:21,538 -->00:29:24,453 Jeg er bange for, at du skal have på Nogen med dig 223 00:29:26,259 -->00:29:27,427 Jack! 224 00:29:30,625 -->00:29:33,010 Du ved, hvordan man bruger det manuelle håndtag, ikke? - Ja! 225 00:29:33,541 -->00:29:36,429 Sørg for nødbremsen Vær udenfor, hav det sjovt. 226 00:29:53,965 -->00:29:56,189 Amts beslaglæggelsesgård. 227 00:31:28,538 -->00:31:29,538 Hej... 228 00:31:35,335 -->00:31:37,223 Ja, en mand døde i den bil. 229 00:31:37,663 -->00:31:39,775 To mænd døde i den bil. 230 00:31:41,192 -->00:31:43,535 Ja, du har ret, to døde i det. 231 00:31:43,892 -->00:31:45,868 Hvor dårlige de mærker af skub. 232 00:31:46,262 -->00:31:49,005 Ja selvfølgelig vil jeg gerne redde det forsvar. 233 00:31:49,418 -->00:31:51,826 Det er det eneste, der er tilbage af hele bilen. 2. 3. 4 00:31:52,322 -->00:31:54,105 Radioen virker ikke og batteriet Den er i stykker. 235 00:31:55,614 -->00:31:57,996 Du ved, når vi går ud, venter vi Find en god en, men... 236 00:31:58,633 -->00:32:02,314 Ja ... jeg synes du har det godt! 237 00:32:02,733 -->00:32:04,173 Åh ja. Ja ... vi har det rigtig godt. 238 00:32:05,486 -->00:32:07,606 Før du tager kontrakten Med amtet... 239 00:32:07,659 -->00:32:11,787 Det eneste, vi gjorde, var at sælge Benzin og dæk. 240 00:32:13,048 -->00:32:15,863 Men det er meget bedre nu. 241 00:32:42,483 -->00:32:43,483 Hej, sherif Roy! 242 00:32:43,850 -->00:32:45,338 Hvordan går det? - Okay. 243 00:32:46,620 -->00:32:49,305 Jeg vil fortælle dem, at det er den bedste bil som jeg har set. 244 00:32:49,920 -->00:32:52,328 Sherif Roy ville tørre det med Dit udstødningsrør! 245 00:32:52,657 -->00:32:53,852 Han har ingen chance... 246 00:32:54,184 -->00:32:56,566 Ingen bil her omkring kan Slå California Kid. 247 00:32:56,997 -->00:32:58,950 Ikke engang sherif Roy's. 248 00:32:59,732 -->00:33:02,572 Sherif Roy har en racermotor Med dobbelt karburator og alt... 249 00:33:02,923 -->00:33:03,923 Jeg installerede det. 250 00:33:03,999 -->00:33:08,021 Ja jeg ved det... men det har den alligevel ikke Mulighed mod "California Kid". 251 00:33:08,698 -->00:33:09,698 Jeg er med dig, Eli. 252 00:33:09,746 -->00:33:10,334 Godt gået, Eli! 253 00:33:10,454 -->00:33:14,112 Hej, hr.... hvad lavede jeg derovre? 254 00:33:16,330 -->00:33:17,535 Ser bare på skrammel. 255 00:33:18,225 -->00:33:19,659 Og forsøger ikke at bryde lovene. 256 00:33:19,779 -->00:33:22,822 - Det har du allerede, altså Ejet af amtet. 257 00:33:23,497 -->00:33:26,874 Åh Roy er ... det er som han siger, Jeg kiggede bare. 258 00:33:28,392 -->00:33:35,298 Lad os se, din kontrakt med amtet Udløber om ... tre måneder, ikke? 259 00:33:38,530 -->00:33:42,557 Uautoriserede personer er ikke Tillad der ... forstår du? 260 00:33:43,850 -->00:33:45,239 Ja sir, jeg forstår det. 261 00:33:47,134 -->00:33:48,134 Det er godt. 262 00:33:49,442 -->00:33:52,210 Jeg kan godt lide, når mennesker forstå hvad jeg siger. 263 00:33:57,314 -->00:33:59,126 Hold nu dørene lukkede. 264 00:33:59,585 -->00:34:01,577 Selvfølgelig, ja sir. 265 00:34:32,562 -->00:34:34,649 Hej chef, kan du låne mig Nogle værktøjer? 266 00:34:35,103 -->00:34:36,399 Ja, selvfølgelig, hvad du vil. 267 00:34:36,519 -->00:34:37,133 Tak. 268 00:34:37,381 -->00:34:38,576 Har du brug for en hånd? 269 00:34:38,696 -->00:34:39,696 Hvis det er i orden. 270 00:34:39,891 -->00:34:41,987 Jeg vil lige justere fronten lidt. 271 00:34:42,327 -->00:34:44,567 Det er meget destabiliserende i kurverne. Han må finde sig i det. 272 00:34:44,916 -->00:34:46,845 Dreng, så du noget lignende? - Gør det ikke. 273 00:34:47,039 -->00:34:48,361 Hej, hvad er den ting for noget? 274 00:34:49,078 -->00:34:50,090 Jeg ved det ikke. 275 00:34:51,115 -->00:34:52,733 Det er en ny type magnet. 276 00:38:03,291 -->00:38:04,588 To tilbud. 277 00:38:11,930 -->00:38:12,996 Hej Hej. 278 00:38:13,598 -->00:38:14,598 Derovre. 279 00:38:31,309 -->00:38:32,309 Tak. 280 00:38:38,507 -->00:38:40,677 Hvordan er æggene? - Fantastisk. 281 00:38:43,351 -->00:38:48,243 Du giver mig to singler til tallerkenen ... - Sådan kan jeg også godt lide det. 282 00:38:51,412 -->00:38:52,533 Vil du have kartofler? 283 00:38:54,713 -->00:38:56,287 Mmm ... Nej, hytteost. 284 00:38:57,708 -->00:38:58,708 Okay. 285 00:38:59,490 -->00:39:00,490 Sort kaffe også. 286 00:39:00,922 -->00:39:01,922 Kaffe. 287 00:39:05,360 -->00:39:07,317 Arbejder du hele tiden? 288 00:39:09,023 -->00:39:10,495 Så det ser ud til! 289 00:39:16,205 -->00:39:18,059 Men jeg er fri, når jeg er færdig. Dine æg 290 00:40:03,642 -->00:40:04,654 Sissy Berry? 291 00:40:05,283 -->00:40:07,612 Din far ved, du er her, midt om natten, 292 00:40:07,613 -->00:40:09,213 Bag i denne bil? 293 00:40:10,670 -->00:40:12,150 Jeg stillede dig et spørgsmål! 294 00:40:12,901 -->00:40:15,586 Vi lavede ikke noget Sherif Roy, jeg sværger... 295 00:40:17,926 -->00:40:19,510 Nå, I to, kom ud. 296 00:40:28,867 -->00:40:33,041 Er du klar over, at Sissy Berry er mindreårig, ikke? 297 00:40:33,313 -->00:40:34,313 Ja sir. 298 00:40:37,632 -->00:40:41,724 Medvirkende til en forbrydelse af misbrug af Mindreårige er en meget alvorlig ting. 299 00:40:44,033 -->00:40:45,033 Okay? 300 00:40:46,030 -->00:40:48,670 Åh, sherif Roy. Jeg, jeg... 301 00:40:51,053 -->00:40:52,377 Giv mig dit kørekort. 302 00:40:58,751 -->00:41:00,663 Jeg har set dem vokse siden barndommen. 303 00:41:02,302 -->00:41:04,472 Jeg tillader ikke den slags. 304 00:41:06,541 -->00:41:08,408 Jeg lader dem gå denne gang. 305 00:41:09,888 -->00:41:10,888 Kan du høre mig, Tom? 306 00:41:12,329 -->00:41:15,695 Vi ses igen en uge senere fredag, og jeg vil returnere dette. 307 00:41:16,624 -->00:41:19,704 Indtil da suspenderer jeg dig Privilegiet ved at køre. 308 00:41:19,971 -->00:41:20,971 Ja sir. 309 00:41:25,015 -->00:41:28,303 Sissy Berry, jeg burde tage dig på Mine knæ og pisk dig. 310 00:41:29,075 -->00:41:32,332 Jeg lader din far klare det næste Når jeg finder dig tilbage i en bil... 311 00:41:32,367 -->00:41:35,097 Fordi jeg tager dig til ungdomsdomstolen Og det vil du ikke have... 312 00:41:35,575 -->00:41:36,575 Forstår du? 313 00:41:37,392 -->00:41:38,392 Ja sir. 314 00:41:39,124 -->00:41:40,451 Ret det ansigt. 315 00:41:43,174 -->00:41:45,390 Tom, tag hende med hjem. 316 00:41:46,064 -->00:41:48,777 Inden jeg tjekker ind i sædet Foran og find den øl. 317 00:41:48,927 -->00:41:50,687 Ja sir. "Jeg ændrer mening, virkelig!" 318 00:41:50,907 -->00:41:52,092 Ja sir. - Nu! 319 00:41:58,362 -->00:41:59,558 Og ikke løbe. 320 00:42:00,483 -->00:42:01,483 Gå væk nu! 321 00:42:47,637 -->00:42:48,637 Sherif! 322 00:42:50,489 -->00:42:51,913 Det er alt i orden, Roy. 323 00:42:53,872 -->00:42:54,902 Har du set? 324 00:42:55,279 -->00:42:56,279 Til hvem? 325 00:42:57,195 -->00:42:59,250 Til ejeren af ​​den bil. 326 00:43:00,254 -->00:43:01,254 Gør ikke. 327 00:43:04,437 -->00:43:09,116 Jerry, har du set nogen komme ud af det Prangende maskine, der er udenfor? 328 00:43:10,998 -->00:43:14,970 Jeg ved ikke hvem, jeg kom for sent her. Måske var han her tidligt. 329 00:43:15,700 -->00:43:20,331 Umm, jeg er nødt til at gå. Vi ses senere, Roy. 330 00:43:54,588 -->00:43:59,316 Så satte vi os ned og Vi snakker en dag 331 00:44:01,595 -->00:44:03,707 Jeg var vist den Det talte mere. 332 00:44:06,103 -->00:44:08,119 Min mand stoppede lige og Han gik ud af døren. 333 00:44:12,396 -->00:44:15,173 Han advarede mig ikke engang. 334 00:44:15,697 -->00:44:18,161 Frank plejede at sige, at jeg var stolt. 335 00:44:19,219 -->00:44:24,074 Jeg spurgte ham, hvor han skulle hen, hvornår han ville vende tilbage Og det ville jeg gøre. 336 00:44:25,554 -->00:44:27,117 Og du fandt ud af, hvad han lavede? 337 00:44:27,421 -->00:44:29,315 Ja... selvfølgelig gjorde jeg det. 338 00:44:31,655 -->00:44:34,232 Jeg gik ud hver morgen med Den tomme madpakke. 339 00:44:34,453 -->00:44:36,797 Og jeg ville tage hjem med hende Fuld af penge. 340 00:44:37,524 -->00:44:39,050 Han fandt et træ, der gav penge. 341 00:44:42,988 -->00:44:45,277 Nogle gange får jeg breve fra ham. 342 00:44:48,033 -->00:44:49,900 Normalt på min fødselsdag. 343 00:44:52,079 -->00:44:54,320 Og det er altid det samme. 344 00:44:56,303 -->00:44:58,041 Maggie, jeg elsker dig. 3. 4. 5 00:44:59,558 -->00:45:01,875 Og jeg er sikker på, at jeg vil lede efter dig Når du går. 346 00:45:08,126 -->00:45:09,819 Lad os lytte til noget musik igen. 347 00:45:10,040 -->00:45:11,040 Tak. 348 00:45:17,202 -->00:45:19,409 Du har et dejligt sted. 349 00:45:19,768 -->00:45:20,768 Tak. 350 00:45:21,326 -->00:45:22,614 Trives du her? 351 00:45:22,926 -->00:45:23,926 Ja. 352 00:45:48,856 -->00:45:50,171 Du er anderledes. 353 00:45:50,474 -->00:45:51,563 Også dig. 354 00:45:53,273 -->00:45:55,516 Landsbyens kvinder er Forskellige fra byens. 355 00:45:55,636 -->00:45:57,941 Det mente jeg ikke. 356 00:46:00,492 -->00:46:01,945 Jeg ved kun én ting. 357 00:46:02,244 -->00:47:03,244 Hvad er det? 358 00:46:04,846 -->00:46:11,171 Du er her, fordi du har noget Med sherif Roy Childress. 359 00:46:14,614 -->00:46:16,066 Så du tænker! 360 00:46:18,398 -->00:46:23,225 I går, efter du forlod picnicområdet, Han så meget bekymret ud. 361 00:46:26,969 -->00:46:29,700 Jeg havde ikke set den siden For længe siden. 362 00:46:32,049 -->00:46:33,516 Ikke siden ulykken. 363 00:46:34,266 -->00:46:35,443 Hvilken ulykke? 364 00:46:37,359 -->00:46:39,886 Åh jeg ved det ikke. Det er 5 år siden, tror jeg. 365 00:46:41,845 -->00:46:43,454 Hans kone Kathy og hendes søn. 366 00:46:43,574 -->00:46:44,574 Hvad skete der? 367 00:46:44,742 -->00:46:45,763 De døde begge. 368 00:46:47,767 -->00:46:49,818 På hovedgaden, lige ved middagstid. 369 00:46:50,590 -->00:46:52,043 En chauffør væltede og stak af. 370 00:46:55,121 -->00:46:56,775 Roy gjorde meget ondt. 371 00:47:01,420 -->00:47:03,784 Hun svor, hun ville finde ham en dag. 372 00:47:06,864 -->00:47:08,710 Det gjorde han aldrig. 373 00:47:26,606 -->00:47:27,314 Eli! 374 00:47:27,434 -->00:47:28,434 Hej! 375 00:47:28,878 -->00:47:30,046 Hvor er Tom? 376 00:47:30,503 -->00:47:32,415 Hvem bekymrer sig? 377 00:47:33,816 -->00:47:35,761 Hørte du, hvad der skete med ham? 378 00:47:36,529 -->00:47:37,529 Gør ikke. 379 00:47:37,991 -->00:47:40,612 Tom blev suspenderet fra licensen I to uger. 380 00:47:41,169 -->00:47:42,169 Ja Ja. 381 00:47:42,545 -->00:47:44,082 Jeg vil ikke være sammen med ham alligevel. 382 00:47:44,388 -->00:47:46,444 Kom nu, lad os tage plads. - Forsikring. 383 00:47:47,240 -->00:47:48,240 Her. 384 00:47:54,266 -->00:47:55,848 Har du en bil, Eli? 385 00:47:56,133 -->00:47:57,133 Jeg har en! 386 00:47:57,420 -->00:48:01,039 Buzz gav mig den gamle todørs. Den bliver min, når jeg har mit kørekort. 387 00:48:05,214 -->00:48:07,623 Hvis du havde en nu, kunne vi det gå en tur. 388 00:48:08,202 -->00:48:09,572 Jeg kender et sted. 389 00:48:10,790 -->00:48:13,071 Jeg kan ikke, Sissy. Ikke før... 390 00:48:13,191 -->00:48:14,238 Glem dette. 391 00:48:15,052 -->00:48:17,598 Mig og Tom plejede at gå ud når Jeg var ved at lære. 392 00:48:18,059 -->00:48:20,084 Men er du bange eller noget? 393 00:48:20,204 -->00:48:23,254 Måske kan jeg i morgen, bare for et stykke tid. 394 00:48:24,488 -->00:48:26,309 Vi kan svømme i floden. 395 00:48:26,674 -->00:48:28,917 Åh, Eli, det ville være fantastisk. 396 00:48:30,090 -->00:48:31,090 Det er okay. 397 00:48:32,302 -->00:48:35,158 Nå, vi ses Skolen kl 10.00. 398 00:48:48,396 -->00:48:50,208 Du er her stadig! 399 00:48:50,791 -->00:48:52,063 Ja, jeg er her stadig. 400 00:48:53,079 -->00:48:54,199 Nyder du denne dag? 401 00:48:56,501 -->00:48:57,501 Ja. 402 00:48:57,659 -->00:49:01,393 Jeg vil have dig til at vide, at jeg ved, hvem du er Og hvad du laver her. 403 00:49:06,463 -->00:49:07,498 Noget andet? 404 00:49:59,482 -->00:50:00,482 Hej, Maggie. 405 00:50:00,864 -->00:50:03,712 Hej Roy, kom ind. - Tak. 406 00:50:07,266 -->00:50:10,236 Jeg gik min runde og tænkte Stop og tal med dig et øjeblik. 407 00:50:14,306 -->00:50:17,963 Kan du lide det her eller ej, Maggie? At bo her i Clarksberg? 408 00:50:19,207 -->00:50:20,717 Du ved det, Roy. 409 00:50:21,650 -->00:50:25,162 Ja det er et godt sted, siger jeg... Jeg har været her hele mit liv. 410 00:50:25,996 -->00:50:28,557 Det er ikke som andre byer Du ved, bare... 411 00:50:29,510 -->00:50:31,128 Det ændrer ikke meget. 412 00:50:31,649 -->00:50:33,185 Hvad prøver du at sige, sherif? 413 00:50:35,422 -->00:50:38,169 Jeg vil ikke se dig sammen med ham igen. 414 00:50:41,674 -->00:50:45,171 Vi ønsker ikke, at de kommer udefra Og begynd at skabe problemer her. 415 00:50:47,877 -->00:50:49,822 Nu vil vi have dig her, Maggie. 416 00:50:52,721 -->00:50:54,516 Jeg håber bare du forstår. 417 00:51:15,089 -->00:51:16,404 Hvor er radioen? 418 00:51:17,681 -->00:51:20,076 Jeg har lige bestilt en ny, Tastaturet. 419 00:51:20,534 -->00:51:22,114 knapbræt? Må ikke gøre op! 420 00:51:23,751 -->00:51:26,895 Hør, Eli, jeg kender et sted. hvor skal man hen... 421 00:51:27,286 -->00:51:29,142 Du ved hvor folk Er parkeret 422 00:51:30,834 -->00:51:32,977 Ja, det kan vi måske! 423 00:51:34,114 -->00:51:35,730 Men, bare for et stykke tid. 424 00:51:36,106 -->00:51:39,653 Lad os gå hurtigere... - Giv mig mere tid! 425 00:52:21,987 -->00:52:24,587 Fare. Kurver lukket fremad. Formindske. 45 miles. 426 00:52:26,226 -->00:52:29,507 Du klarer dig meget godt. Eli, meget godt. 427 00:53:00,723 -->00:53:04,699 Åh nej, det er sherif Roy! 428 00:53:07,843 -->00:53:09,890 Hurtig Eli, hurtig! 429 00:53:10,512 -->00:53:11,792 Måske skulle vi stoppe... 430 00:53:11,864 -->00:53:12,864 Gør ikke...! 431 00:53:14,568 -->00:53:16,774 Jeg har kun min læring...! 432 00:53:23,706 -->00:53:25,994 State Line 3 miles 433 00:53:26,804 -->00:53:30,887 Hurtigt! Please, Eli, du kan ikke. Fang mig med en anden fyr 434 00:53:32,324 -->00:53:35,386 Nå ... måske vi kan gøre det? 435 00:54:04,734 -->00:54:05,921 Pas på, Eli...! 436 00:55:07,522 -->00:55:08,803 Ja, det er Buzz. 437 00:55:09,039 -->00:55:12,046 Ja, fortæl mig... jeg vil være der. 438 00:55:14,293 -->00:55:19,301 Hør, der har været en ulykke med Eli, Jeg tager derhen nu. 439 00:55:20,734 -->00:55:21,734 Vente! 440 00:55:34,496 -->00:55:36,565 Det bliver ok...! 441 00:55:59,223 -->00:56:03,063 Hun er i dårlig form, Roy. Han vil leve, men han er i meget dårlig form. 442 00:56:04,489 -->00:56:08,948 De må være stoppet, alt ville være fint Hvis de var stoppet. 443 00:56:13,972 -->00:56:15,912 Det må være kommet 160 km/t. 444 00:56:16,378 -->00:56:17,378 Ja. 445 00:56:36,354 -->00:56:37,530 Åh himlen... 446 00:56:52,132 -->00:56:53,484 Hvad skete der, Roy? 447 00:56:54,964 -->00:56:58,418 Han kom hurtigt og stoppede ikke, Tabte kurven 448 00:56:58,666 -->00:57:00,120 Du var efter ham, ikke Roy? 449 00:57:02,011 -->00:57:03,151 Det er det også. 450 00:57:03,675 -->00:57:06,195 Nej, Roy er min bror ... det er Eli! 451 00:57:11,021 -->00:57:12,189 Nej, gud... 452 00:58:13,252 -->00:58:14,340 Buzz ... tak fordi du kom. 453 00:58:19,747 -->00:58:22,625 Mor har det rigtig dårligt...! 454 00:58:24,886 -->00:58:27,454 Jeg er ked af det... Jeg er virkelig ked af det... 455 00:58:27,824 -->00:58:29,824 Jeg kom lige for at se om der er noget Det kan jeg. 456 00:58:30,645 -->00:58:31,645 Tak. 457 00:58:34,876 -->00:58:42,186 Du ved... jeg troede aldrig I dem som mennesker ... 458 00:58:44,126 -->00:58:46,857 Jeg troede aldrig, de tilhørte ham til nogen... 459 00:58:49,550 -->00:58:52,478 De var kun skrammel, som jeg samlede For en løn, det er alt. 460 00:58:55,234 -->00:58:57,130 Jeg tror, ​​du tilhørte mig. 461 00:58:58,406 -->00:59:01,616 Ja, det var min lillebror, Han var 19 år gammel. 462 00:59:05,743 -->00:59:09,118 Du husker mærkerne i forsvaret. 463 00:59:09,642 -->00:59:10,642 Bump mærker. 464 00:59:10,808 -->00:59:12,368 Det er rigtigt... se. 465 00:59:14,575 -->00:59:17,768 Du ved, Roy... Roy myrdede Eli. 466 00:59:18,110 -->00:59:19,110 Det tror jeg, han gjorde! 467 00:59:19,183 -->00:59:21,599 Jeg vil dræbe Roy...! - Der er ingen anden vej. 468 00:59:27,894 -->00:59:28,894 Roy? 469 00:59:35,932 -->00:59:37,477 Politiet, Roy. 470 00:59:57,847 -->01:00:00,339 Roy, er du okay? 471 01:00:03,766 -->01:00:04,766 Roy? 472 01:00:56,574 -->01:00:57,574 Roy? 473 01:01:03,978 -->01:01:04,978 Roy? 474 01:01:10,652 -->01:01:11,829 Hvad vil du? 475 01:01:12,298 -->01:01:16,270 Dommeren var bekymret for dig pga Du var ikke i retten i morges. 476 01:01:17,513 -->01:01:21,467 Ringede til mig et par gange For at se om du havde det godt. 477 01:01:22,764 -->01:01:24,842 Jeg har det godt, jeg har det godt. 478 01:01:26,599 -->01:01:27,599 Nå godt. 479 01:01:36,695 -->01:01:41,967 Jeg ville bare se, om du var syg Eller noget, men jeg kan se, at du har det godt. 480 01:01:44,191 -->01:01:45,191 Ja. 481 01:02:11,149 -->01:02:13,384 Jeg går vel. 482 01:02:14,404 -->01:02:16,004 Har du set ham, Billy? 483 01:02:17,264 -->01:02:18,264 Hvem, Roy? 484 01:02:19,626 -->01:02:21,245 Du ved hvem jeg taler om! 485 01:02:22,074 -->01:02:23,593 Californien, den type bil. 486 01:02:24,007 -->01:02:26,071 Har hængt rundt i Landsbyen hele dagen ... 487 01:02:26,310 -->01:02:28,175 Kørsel fra top til bund ved vejen. 488 01:02:32,478 -->01:02:33,662 Jeg skal derhen. 489 01:02:36,264 -->01:02:37,835 Han venter på mig. 490 01:03:55,280 -->01:03:56,788 Jeg tror du tager afsted? 491 01:04:03,870 -->01:04:05,231 Ja meget snart. 492 01:04:10,165 -->01:04:12,079 Da Frank kom i problemer... 493 01:04:14,000 -->01:04:15,848 Da de kom og tog ham væk... 494 01:04:18,391 -->01:04:23,817 Jeg følte, jeg skulle gå Og start forfra. 495 01:04:27,009 -->01:04:28,568 Så jeg solgte alt, hvad vi havde. 496 01:04:28,828 -->01:04:32,159 Og ... jeg gik ud og købte den trailer. 497 01:04:35,941 -->01:04:38,047 På den måde begyndte jeg føle sig bedre. 498 01:04:40,898 -->01:04:42,967 Jeg havde det rigtig godt. 499 01:04:44,172 -->01:04:46,599 For jeg vidste, at jeg kunne gå Hvor end jeg ville 500 01:04:50,480 -->01:04:52,656 Men det gjorde jeg aldrig, Michael. 501 01:05:00,771 -->01:05:02,821 Det troede jeg engang, at jeg ville. 502 01:05:04,689 -->01:05:10,857 Men når tiden kommer, vil jeg Det var skræmmende, så jeg tog aldrig afsted. 503 01:05:12,953 -->01:05:15,440 Og der vidste jeg, at jeg aldrig ville gøre det. 504 01:05:20,983 -->01:05:22,359 Jeg vil bare have dig til at vide... 505 01:05:22,794 -->01:05:29,154 At ... som det er, og det er godt. 506 01:05:33,234 -->01:05:39,074 Fordi dengang vi var Sammen var det rigtig godt. 507 01:05:55,406 -->01:05:56,464 er den? 508 01:05:57,429 -->01:05:58,429 er. 509 01:06:15,484 -->01:06:18,177 Jeg vil have dig ud af denne by I dag, McCord. 510 01:06:24,695 -->01:06:27,488 Jeg skal nordpå Et par minutter, sherif. 511 01:07:04,729 -->01:07:06,183 Nå, jeg er nødt til at gå. 512 01:07:18,555 -->01:07:19,675 Jeg er væk herfra, Maggie. 513 01:07:21,030 -->01:07:22,639 Han kommer en dag. 514 01:07:25,618 -->01:07:26,618 Det vil det. 515 01:07:28,544 -->01:07:30,664 Jeg tror, ​​han kommer, og du vil se. 516 01:08:01,394 -->01:08:04,562 Måske ... måske gør jeg det. 517 01:10:44,998 -->01:10:46,791 State Line 3 miles 518 01:11:08,608 -->01:11:11,680 Reducer 30 mph 519 01:12:48,126 -->01:12:49,566 Er der noget godt der? 520 01:12:50,341 -->01:12:51,805 Kun det bedste.